La mentira piadosa y la verdad amarga

Es notable la cantidad de sinónimos que presenta el término, según el diccionario académico.

Profesora Consulta por la Universidad Nacional de Cuyo

Se sorprende la persona extranjera al escuchar cómo se intentaba justificar a alguien que había faltado a la verdad diciendo que se había tratado de una 'mentira piadosa'. Quizás se pueda comprender mejor su valor si determinamos que el adjetivo 'piadosa' encierra el valor de "que mueve a compasión o se origina en ella". Así, entonces, una mentira de esa clase será la que se dice para evitar a otro un disgusto o una pena: "Disimulé ante su padre anciano e inventé una mentira piadosa".

Distinta es la 'mentira oficiosa' pues es la que se pronuncia para obtener una ventaja, sin producir daño a otro: "Su mentira fue oficiosa porque intentó solamente torcer mi voluntad de voto". Este carácter se le atribuye porque el adjetivo ‘oficioso', en su cuarta acepción, nos dice "provechoso, eficaz para determinado fin".

Hay veces en que 'mentira' se transforma en interjección destinada a negar con vehemencia lo dicho por otro: "¡Mentira! Mi padre no le dejó nada en herencia porque conocía su deshonestidad".

Es notable la cantidad de sinónimos que presenta el término, según el diccionario académico. Uno es 'embuste': el vocablo, de origen incierto, designa una mentira disimulada con artificio: "Fue sumamente hábil para urdir un embuste que engañó a muchos'. Le corresponde el adjetivo 'embustero, -a' y recordamos su uso a través de una expresión popular que llama ‘dientes de embustero' a los que están muy separados unos de otros pues la creencia afirma que por allí se escapa la verdad.

Se da también como sinónimo ‘patraña', que se define como una invención urdida con el propósito de engañar: "Eran puras patrañas". Si una patraña tiene carácter tendencioso se la llama ‘infundio': Según los diccionarios especializados, un infundio no es una simple falsedad porque implica la intención de difamar, lo que conlleva perjuicio contra una persona o contra una entidad: "Los distintos candidatos inventaban infundios para desacreditar a sus adversarios".

Se asimila a la definición dada para 'bulo" cuyo concepto es "noticia falsa propalada con algún fin": "Se complace en hacer circular bulos para distraer la atención de la gente".

Otro término que se menciona como equivalente es 'camelo', que puede ser una noticia falsa y, también, un fingimiento, una simulación, una apariencia engañosa: "Lo de la nueva droga casi milagrosa es un camelo".

Coloquialmente, suele oírse el término 'bola', definido por la Academia como "rumor falso generalmente con fines políticos o de otro género": "Han lanzado bolas inusitadas para desviar la atención de los votantes". También se habla de 'trola', voz coloquial sinónimo de falsedad o engaño. En este sentido, escuchamos que algo es 'un cuento chino'; en efecto, una de las acepciones de 'cuento' es, precisamente, "engaño" y "chisme o enredo que se cuenta a una persona para ponerla mal con otra".

Sin llegar a coincidir totalmente, 'chisme' puede ser también una noticia o comentario falso con que se pretende indisponer a unas personas con otras.

Y, además, se da el sustantivo ‘fraude', de origen latino, que señala una acción contraria a la verdad y a la rectitud; le corresponde el adjetivo ‘fraudulento', sinónimo de "falaz", además del verbo ‘fraudar', con el valor de "engañar", y el hoy poco usado ‘fraudador', equivalente al actual ‘defraudador', ambos con el significado de "estafador".

En nuestro país y en Paraguay, una expresión común para nombrar una mentira es 'boleto', término del cual el diccionario dice "expresión contraria a lo que se sabe": "No le podés creer nada porque se manda un boleto tras otro". Al buscar el término, nos remite a una serie de sinónimos, entre los cuales figura 'guayola', usado en Nicaragua; también, 'bernardina'; en Costa Rica, 'jetonada'; en República Dominicana, 'aguaje; en Argentina y Uruguay, coloquialmente, 'mula'; en México, 'papa'; en Cuba, 'globo'; en Puerto Rico, 'paquete'; en Bolivia, 'copucha' y, en otros lugares, 'volandera'. 

Teniendo en cuenta esta diversidad de sustantivos, también vamos a hallar una serie de verbos que señalan que se falta a la verdad, aparte del consabido 'mentir'. Es el caso de 'boletear' y 'guayolear', en relación con los conceptos ya expresados, pero nos sorprenden 'trufar' y 'paquear'. Del primero, poco usado ya, averiguamos que es equivalente a hacer creer que algo falso es verdadero; del segundo, en su segunda entrada en el diccionario, pudimos saber que se usa en Uruguay, en lenguaje juvenil, con el valor de "engañar". En ese sentido, los mexicanos usan 'majear' y 'tantear' y los colombianos, 'marranear'.

El vocabulario registrado es amplio y diverso; nos quedamos con algunos refranes tales como "La mentira se viste de mil colores" y "Mentiroso sin memoria pierde el hilo de la historia".

Y el Refranero multilingüe sintetiza el desprecio por el mentiroso al decir "De quien mucho miente, huye la gente", debido al enfado y desconfianza que genera.

"De la mentira, comerás; con la verdad, ayunarás" es un refrán donde se contraponen los beneficios y ventajas que pueden provenir de decir lo que la gente desea oír en lugar de las incomodidades que se derivan de presentar la cruel verdad; ellas pueden llegar a granjearse enemistades y, metafóricamente, a quedarse "ayunando", esto es, con las manos vacías.

En sentido contrario al engaño, se presenta la verdad o conformidad de lo que se dice con lo que se siente o se piensa. Una verdad es también, por definición académica, la expresión clara, "sin rebozo ni lisonja, con que se corrige o reprende a alguien". Hay expresiones acuñadas muy arraigadas en el uso cotidiano, como 'la pura verdad', cuando ella es indubitable, clara, sin tergiversación: "He sido absolutamente sincera y te he manifestado la pura verdad". Es similar a la expresión 'una verdad como un templo', que pinta aquella verdad muy evidente. 

Además, está la 'verdad de Perogrullo' o 'perogrullada', que se dice de la certeza que, por ser tan sabida, constituye una necedad el decirla. Recordamos aquí que Perogrullo es un personaje ficticio del que se decía que presentaba obviedades que no necesitan ser demostradas. Se trata de un personaje nacido en la literatura popular y satírica de los siglos XV y XVI. También se conoce como Pero Grullo y Pedro Grullo. El vocablo fue creado por Francisco de Quevedo, en su obra "Sueños y verdades".

Muchas veces se usa 'verdad' como sinónimo de "realidad, existencia real de algo"; otras veces, para indicar que algo se dice de manera cierta, se utiliza la locución adverbial 'de verdad': "Te lo digo de verdad, no hubo malas intenciones". También puede usarse 'a decir verdad'.

Para señalar que se dice lo contrario de lo que se sabe, la locución que se emplea es 'faltar a la verdad': "Nos sorprendió porque faltó a la verdad de una forma descarada".

En derecho, existe la expresión 'verdad sabida y buena fe guardada', usada como norma tradicional en la interpretación y ejecución de los contratos.

Cuando llega 'la hora de la verdad', nos estamos refiriendo al momento decisivo en un proceso cualquiera: "Señores, ha llegado la hora de la verdad". Y se le llama 'boca de verdades' a la persona que dice con claridad lo que sabe o siente, aunque irónicamente se le llama así al que miente mucho.

El adjetivo relacionado es 'veraz', que será quien profesa siempre la verdad; por su lado, ‘verídico' se aplica sobre todo a hechos y cosas, con el valor de "cierto, auténtico"; sucede lo mismo con 'verdadero', que se aplica a aquello que es real, legítimo y efectivo.

Nos parece oportuno concluir hoy citando a Jacinto Benavente: "La peor verdad solo cuesta un gran disgusto. La mejor mentira cuesta muchos disgustos pequeños y, al final, un disgusto grande".

Y una paremia que, tristemente, nos conduce a la reflexión: "Cuando el dinero habla, la verdad calla".

Esta nota habla de: